1
00:00:10,552 --> 00:00:12,346
Nikada nećemo moći blokirati
svi ovi ulazi.

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,139
Nemojte se svađati.
Neka se nitko ne usudi skrenuti s ceste!

3
00:00:14,223 --> 00:00:15,098
Ovdje su mine!

4
00:00:15,182 --> 00:00:17,476
Trebamo te otići odavde.
Ovdje će uskoro biti eksplozija.

5
00:00:17,601 --> 00:00:18,602
Mimi?

6
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
Dikla.

7
00:00:22,898 --> 00:00:24,107
Stanovnike treba ponovno obavijestiti

8
00:00:24,358 --> 00:00:25,359
da ni pod kojim uvjetima
trebaju li izaći.

9
00:00:25,442 --> 00:00:27,945
Što nije u redu s tobom? Ne možeš biti ovdje.
Morris!

10
00:00:29,321 --> 00:00:30,614
Samo je jedan organ ostao netaknut.

11
00:00:30,781 --> 00:00:32,533
Srce?
- Kako ste znali?

12
00:00:32,699 --> 00:00:33,617
Samo nagađam.

13
00:00:35,160 --> 00:00:36,161
sta to radis

14
00:00:38,163 --> 00:00:39,915
He suddenly said
da ne želi biti.

15
00:00:40,082 --> 00:00:43,043
Prosjedio je pola noći
i izbrisao njegove slike.

16
00:00:43,126 --> 00:00:44,419
Upravo se to dogodilo
s mojom majkom.

17
00:00:44,503 --> 00:00:46,630
Morris je stao na nagaznu minu,
to nema nikakve veze s tvojom majkom.

18
00:00:46,713 --> 00:00:47,673
A Zohar?

19
00:00:48,507 --> 00:00:49,341
"Tko je sljedeći?"

20
00:00:51,260 --> 00:00:52,511
Idi jebi se.

21
00:00:52,761 --> 00:00:53,887
Ti si zao!

22
00:00:56,557 --> 00:00:59,101
hajde Kao nekada.

23
00:02:05,000 --> 00:02:05,917
sta to radis

24
00:02:06,752 --> 00:02:08,378
Ništa, našao sam ovdje.

25
00:02:10,797 --> 00:02:11,882
jesi dobro

26
00:02:13,133 --> 00:02:14,426
Da. Ja ću krenuti.

27
00:02:14,509 --> 00:02:15,677
Čekati.

28
00:02:18,472 --> 00:02:19,806
Što se s tobom događa?

29
00:02:20,307 --> 00:02:21,350
Ništa.

30
00:02:21,892 --> 00:02:24,519
Ništa? You go into a minefield,
trudni ste osam tjedana.

31
00:02:25,228 --> 00:02:26,355
Ne želiš izaći.

32
00:02:29,733 --> 00:02:31,318
Dikla, tebi se obraćam.

33
00:02:32,986 --> 00:02:34,863
Pod stresom sam. To je stresno.

34
00:02:34,946 --> 00:02:38,283
Dakle, stojiš ovdje i igraš se s mjehurićima?
Ne shvaćam.

35
00:02:45,582 --> 00:02:46,708
Zabrinut sam za tebe.

36
00:02:48,543 --> 00:02:50,545
U redu. Vidimo se doma.

37
00:03:07,979 --> 00:03:09,064
jesi dobro

38
00:03:11,108 --> 00:03:12,484
Da. muka mi je.

39
00:03:31,002 --> 00:03:33,088
Jeste li ikada bili ovdje
u ovim samostanima?

40
00:03:36,508 --> 00:03:37,801
Što bih ja radio ovdje?

41
00:03:43,515 --> 00:03:45,225
Nisam ni znao da si se vratio u Izrael.

42
00:03:47,227 --> 00:03:49,521
davno,
prije mog vojnog roka.

43
00:03:53,734 --> 00:03:54,818
gdje živiš

44
00:03:58,071 --> 00:03:59,281
U Hazevoj.

45
00:04:05,036 --> 00:04:06,705
Čudno je da se nikada nismo sreli.

46
00:04:07,748 --> 00:04:09,040
Upravo jesmo.

47
00:04:19,551 --> 00:04:21,511
sta je ovo
- Otvori.

48
00:04:28,852 --> 00:04:30,020
Što je ovdje?

49
00:04:32,105 --> 00:04:33,482
Zoharovo srce.

50
00:04:34,900 --> 00:04:36,067
Da, točno.

51
00:04:38,195 --> 00:04:39,821
Nisi mi dao samo srce.

52
00:04:51,625 --> 00:04:53,084
Nije njegovo srce.

53
00:04:55,629 --> 00:04:56,797
jeste.

54
00:04:58,048 --> 00:05:01,301
Nosimo ga u patološki laboratorij,
da shvati zašto je ostao netaknut.

55
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
to je ludnica
- Stvarno jest.

56
00:05:04,095 --> 00:05:05,972
ti si lud!
- Ne, nisam.

57
00:05:10,852 --> 00:05:11,937
sta to radis

58
00:05:12,229 --> 00:05:13,688
To zapravo nije njegovo srce.

59
00:05:15,690 --> 00:05:16,817
Ne bi se usudio.

60
00:05:22,030 --> 00:05:23,490
Jesi li glup?

61
00:06:41,359 --> 00:06:43,194
To zapravo nije njegovo srce.
Što ste tamo stavili?

62
00:06:49,868 --> 00:06:50,827
jeste.

63
00:06:52,704 --> 00:06:53,872
Ti idiote.

64
00:06:54,289 --> 00:06:55,832
Ne lažu svi cijelo vrijeme.

65
00:06:59,085 --> 00:07:01,671
Jeste li stvarno ukrali srce?
- Nisam ga ukrao.

66
00:07:04,132 --> 00:07:06,426
Donio sam ga tebi, policiji.

67
00:07:07,218 --> 00:07:08,053
za što

68
00:07:08,303 --> 00:07:10,597
Želio si da idemo zajedno u
patolog sa srcem s mjesta događaja?

69
00:07:10,972 --> 00:07:12,432
Izmisli nešto.

70
00:07:13,350 --> 00:07:14,684
Dobar si u tome.

71
00:07:16,770 --> 00:07:19,856
Znaš da te moram prijaviti
zbog ometanja istrage.

72
00:07:19,940 --> 00:07:22,484
Sjajno.
Ne zaboravite spomenuti da ste ga izbacili.

73
00:07:23,234 --> 00:07:24,361
Nisam ga izbacio.

74
00:07:25,987 --> 00:07:27,948
Kako možemo raditi zajedno
ako nastaviš lagati?

75
00:07:28,031 --> 00:07:31,159
Nećemo raditi zajedno.
Izbaci to iz glave.

76
00:08:50,196 --> 00:08:51,239
Pusti to.
- Donio sam ga.

77
00:08:51,322 --> 00:08:52,240
Uzimam ga natrag.

78
00:08:52,323 --> 00:08:54,117
Oh, da? I reći im što?

79
00:08:54,367 --> 00:08:56,119
Da ga je neka zvijer uzela.

80
00:08:56,202 --> 00:08:57,996
Zar ne osjećaš da se miče?

81
00:09:00,498 --> 00:09:03,168
Ne miče se.
- Osjeti, nemoj se bojati.

82
00:09:06,087 --> 00:09:07,380
Nije.

83
00:09:09,049 --> 00:09:10,717
Začepi i usredotoči se.

84
00:09:15,346 --> 00:09:18,308
Osjećaš li to? Kao golicanje.

85
00:09:20,560 --> 00:09:21,770
Pokušavaš me zbuniti.

86
00:09:21,853 --> 00:09:23,354
Tako je bilo i s mojom majkom.

87
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
Tvoja majka nije eksplodirala.
- Da, je.

88
00:09:25,565 --> 00:09:28,526
Spontano. Baš kao Morris i Zohar.

89
00:09:30,070 --> 00:09:31,196
Do sada.

90
00:09:33,823 --> 00:09:34,783
Što to znači?

91
00:09:35,950 --> 00:09:37,160
Da će biti i drugih.

92
00:09:38,995 --> 00:09:40,121
Zvuči kao prijetnja.

93
00:09:40,955 --> 00:09:43,041
Ti zapravo prijetiš
policajka na dužnosti.

94
00:09:45,585 --> 00:09:47,170
Policajka moje dupe.

95
00:09:48,505 --> 00:09:50,548
Samo me ostavi na miru, u redu?

96
00:09:50,799 --> 00:09:54,594
Prestani me pratiti i prestani
izluđuješ me svojim pričama.

97
00:09:56,429 --> 00:09:58,223
Nikad te ne pratim.

98
00:09:59,140 --> 00:10:00,558
Uvijek me pratiš.

99
00:10:15,573 --> 00:10:16,741
Mimi!

100
00:10:19,577 --> 00:10:21,121
Kučko jedna!

101
00:11:24,559 --> 00:11:25,768
Što radiš ovdje?

102
00:11:27,437 --> 00:11:31,774
Došli smo provjeriti naše košnice,
naše su pčele nestale.

103
00:11:33,693 --> 00:11:36,821
Zar nisi čuo za mine?
Two people have died.

104
00:11:36,905 --> 00:11:39,240
Da naravno. Čuli smo.

105
00:11:39,449 --> 00:11:42,243
Dakle, ne možeš biti ovdje.
Cijelo područje je ograđeno trakom.

106
00:11:43,870 --> 00:11:45,830
Polako, idemo... idemo.

107
00:11:45,997 --> 00:11:47,540
Morate očistiti područje.

108
00:11:48,541 --> 00:11:51,252
Ne idi kroz potok,
idi tamo, putem.

109
00:11:53,129 --> 00:11:54,797
Idemo.

110
00:12:42,762 --> 00:12:44,389
To je to, propao si.

111
00:12:47,183 --> 00:12:48,685
Posljednja večera.

112
00:12:49,602 --> 00:12:51,896
Ovi crveni palmini žižaci
ne znaju protiv koga se bore.

113
00:12:51,980 --> 00:12:53,314
Ovdje. Izbušite ovdje.

114
00:12:59,404 --> 00:13:00,989
Pravo.
- Sara.

115
00:13:01,823 --> 00:13:04,701
hej Ne voliš dolaziti ovamo.

116
00:13:15,670 --> 00:13:18,506
Vaše tijelo će sada osloboditi endorfine,

117
00:13:19,382 --> 00:13:23,052
i sutra se nećeš toliko znojiti,
i neće toliko svrbjeti.

118
00:13:32,061 --> 00:13:33,271
Upoznao sam Mimi.

119
00:13:34,105 --> 00:13:35,106
Koja Mimi?

120
00:13:36,107 --> 00:13:37,150
Mimi.

121
00:13:39,902 --> 00:13:42,155
Ona je stručnjak za rušenje,
došla je razminirati.

122
00:13:44,115 --> 00:13:45,658
I nisi povezao?

123
00:13:46,034 --> 00:13:47,827
Pod stresom si zbog nje,
ne iz rudnika.

124
00:13:49,078 --> 00:13:50,496
Zašto mi nisi rekao?

125
00:13:51,289 --> 00:13:52,665
Ne mrdaj.

126
00:13:52,915 --> 00:13:56,210
Je li došla ovamo da bi ti učinio
sve što ona kaže?

127
00:13:56,461 --> 00:13:57,837
Nisam učinio sve što je rekla.

128
00:13:57,920 --> 00:13:59,130
Naravno da nisi.

129
00:14:00,840 --> 00:14:02,383
Ali ona me i dalje izlaže stresu.

130
00:14:04,427 --> 00:14:07,680
Danas sam napravio stvarno glupe stvari
zbog nje, bez razmišljanja.

131
00:14:08,222 --> 00:14:09,223
Što si napravio?

132
00:14:13,728 --> 00:14:16,731
Ništa, administrativne stvari, ali...

133
00:14:21,569 --> 00:14:22,862
Počeo sam razmišljati da možda...

134
00:14:22,945 --> 00:14:25,198
Možda nije ovdje da razminira?

135
00:14:25,948 --> 00:14:27,700
Ona je gora od palminog žižaka.

136
00:14:28,159 --> 00:14:30,119
Ona vidi veliko, jako drvo,

137
00:14:30,286 --> 00:14:32,372
i kad jednom prodre,
she can't be removed.

138
00:14:33,539 --> 00:14:35,208
Mislite li da je sposobna...

139
00:14:35,291 --> 00:14:37,502
O postavljanju mina i ubijanju ljudi?

140
00:14:39,587 --> 00:14:41,214
Znaš li da te je pokušala ubiti?

141
00:14:43,383 --> 00:14:44,759
Znaš da je i to bila moja greška.

142
00:14:44,842 --> 00:14:46,469
Da, imaš slab karakter.

143
00:14:46,552 --> 00:14:47,970
Ne, ne znam.

144
00:14:58,648 --> 00:15:00,024
Claire mi je ovo poslala.

145
00:15:02,110 --> 00:15:04,612
Bila je u kontaktu s ocem
kada su krenuli u Marseille.

146
00:15:04,904 --> 00:15:06,364
“Mlada žena osumnjičena za namještanje
njena kuća u plamenu; brat ozlijeđen"

147
00:15:06,447 --> 00:15:07,782
Mimi je to učinila.

148
00:15:09,575 --> 00:15:13,037
Zapalila im je kuću
dok su njezin otac i brat bili unutra.

149
00:15:13,746 --> 00:15:15,415
Brat joj je prekriven opeklinama
zbog nje.

150
00:15:16,833 --> 00:15:18,042
Zašto je to učinila?

151
00:15:19,836 --> 00:15:21,212
Da ih kaznim,

152
00:15:21,421 --> 00:15:23,506
or have them burn like her mother,
ne znam

153
00:15:24,048 --> 00:15:25,508
Sjećate li se što je njezina majka učinila?

154
00:15:27,427 --> 00:15:30,471
Nakon toga, Mimi je hospitalizirana
u duševnoj bolnici,

155
00:15:30,972 --> 00:15:32,682
u zatvorenom odjelu oko dvije godine.

156
00:15:33,683 --> 00:15:36,519
Tko je dopustio takvu osobu
rukovati eksplozivom?

157
00:15:47,405 --> 00:15:48,406
Je li sve u redu?

158
00:15:48,781 --> 00:15:50,783
Da, tuširam se.

159
00:15:59,917 --> 00:16:01,085
Dikla...

160
00:16:02,920 --> 00:16:04,172
Želite li nešto pojesti?

161
00:16:09,051 --> 00:16:11,179
Zagrijat ću ti juhu, u redu?

162
00:16:12,889 --> 00:16:16,309
Cijela naša zajednica
prati bol i tugu...

163
00:16:17,435 --> 00:16:18,686
kroz što smo prošli jučer.

164
00:16:19,937 --> 00:16:23,274
Znamo da neki
novih stanovnika su zabrinuti,

165
00:16:24,150 --> 00:16:26,736
pa smo ovdje da odgovorimo
sva tvoja pitanja.

166
00:16:27,069 --> 00:16:29,447
Cijene kuća sada će pasti,
tko će nam nadoknaditi štetu?

167
00:16:29,530 --> 00:16:30,573
Sačuvajte svoja pitanja do kraja.

168
00:16:30,740 --> 00:16:34,785
Vjeruj mi, ide nam
što je potrebno za povratak u normalu.

169
00:16:35,286 --> 00:16:39,081
Evo je. Pitali smo našeg šefa stanice,

170
00:16:39,165 --> 00:16:42,293
koji je također ovdje stanovnik,
Dikla Mouserri,

171
00:16:42,460 --> 00:16:46,130
doći razgovarati s tobom,
pa ćeš znati da si u dobrim rukama.

172
00:16:47,507 --> 00:16:48,674
Pozdrav svima.

173
00:16:48,841 --> 00:16:52,595
kao što svi znate,
imali smo dva tragična incidenta.

174
00:16:53,471 --> 00:16:57,475
Dvoje stanovnika je umrlo
u tragičnoj nesreći

175
00:16:57,558 --> 00:16:59,018
zbog pomicanja nagaznih mina.

176
00:16:59,644 --> 00:17:02,438
Ali želim naglasiti
da je ovo neobična situacija...

177
00:17:08,736 --> 00:17:09,904
Gdje je skladište?

178
00:17:10,363 --> 00:17:11,614
Hezi, ne sada.

179
00:17:13,157 --> 00:17:15,993
Hezi, usred smo...

180
00:17:16,786 --> 00:17:18,162
Hezi, možda bi trebala...

181
00:17:18,412 --> 00:17:19,497
moje isprike

182
00:17:20,373 --> 00:17:23,334
sve je u redu
Razgovaraj s njima, nazvat ću Shuli.

183
00:17:24,210 --> 00:17:25,503
ja...

184
00:17:26,671 --> 00:17:28,172
mogu vas uvjeriti,

185
00:17:28,798 --> 00:17:32,927
da je ovo mjesto sigurno
i možete biti sigurni,

186
00:17:33,344 --> 00:17:34,971
i ako imate pitanja...

187
00:17:39,225 --> 00:17:41,185
Hezi, što radiš?
Što imaš tamo?

188
00:17:41,310 --> 00:17:42,186
Nagazna mina!

189
00:17:42,270 --> 00:17:44,689
O moj Bože!
- Svi van, odmah!

190
00:17:44,772 --> 00:17:48,359
Stani... Polako, bez panike.
Raščistite mjesto polako!

191
00:17:48,442 --> 00:17:50,111
Sara.

192
00:17:50,403 --> 00:17:52,947
Maknite sve, barem 100 metara.
- Čekaj, moja kava.

193
00:17:53,030 --> 00:17:54,323
Hofit, pošalji policijski auto
do zgrade općine,

194
00:17:54,407 --> 00:17:55,533
i stručnjaci za eksplozive.

195
00:17:55,825 --> 00:17:57,451
Hezi je došao ovamo s nagaznom minom.
- Hajdemo.

196
00:17:58,995 --> 00:18:00,329
You're not staying here alone with him.

197
00:18:00,580 --> 00:18:02,290
Nisam klinac, znam što radim.

198
00:18:02,748 --> 00:18:04,333
A ja nemam slab karakter!

199
00:18:10,339 --> 00:18:11,382
Hezi...

200
00:18:12,758 --> 00:18:14,719
Želim ti pomoći da očistiš nagaznu minu.

201
00:18:15,511 --> 00:18:17,096
U redu? hajde

202
00:18:19,557 --> 00:18:21,976
Gdje je skladište?
Što si učinio s njim?

203
00:18:23,185 --> 00:18:24,228
Ovdje nema skladišta.

204
00:18:24,729 --> 00:18:25,855
Je li to iz potoka?

205
00:18:25,938 --> 00:18:28,649
Iz vrta. Uz kaktuse.

206
00:18:32,194 --> 00:18:33,446
Gdje si ga našao?

207
00:18:35,197 --> 00:18:36,866
Daj mi ga.
- Pronašlo me.

208
00:18:37,742 --> 00:18:39,160
On ili ona...

209
00:18:41,996 --> 00:18:43,539
Rečeno mi je da ću eksplodirati.

210
00:18:44,832 --> 00:18:45,958
Tko ti je rekao?

211
00:18:46,334 --> 00:18:49,253
Došli su noću
da mi kaže da sam ja sljedeći.

212
00:18:51,172 --> 00:18:53,382
Jeste li sigurni? To su rekli?

213
00:18:54,216 --> 00:18:55,468
Nisu bili samo djeca?

214
00:18:55,551 --> 00:18:56,761
Ne djeca.

215
00:18:58,262 --> 00:19:00,264
Netko u maski,
poput stručnjaka za eksplozive.

216
00:19:03,726 --> 00:19:04,852
Daj mi ga.
- Što?

217
00:19:04,935 --> 00:19:06,145
Daj mi ga.

218
00:19:06,228 --> 00:19:07,480
tko si ti
- Daj mi to.

219
00:19:07,605 --> 00:19:08,606
Što hoćeš od mene?

220
00:19:08,689 --> 00:19:11,359
Ja sam Dikla, tvoja susjeda.
Ja sam policajka, želim vam pomoći.

221
00:19:11,651 --> 00:19:12,985
Našli ste lebdeću nagaznu minu.

222
00:19:13,152 --> 00:19:14,695
Odlutalo je s razlogom.

223
00:19:15,696 --> 00:19:20,326
Vratilo mi se.
Mnoge mine mi se vraćaju.

224
00:19:20,743 --> 00:19:23,329
Vidi, na njemu je moje ime.

225
00:19:24,163 --> 00:19:25,706
Natporučnik Hezi Peles.

226
00:19:28,250 --> 00:19:30,920
vidiš To je moja odgovornost.

227
00:19:36,801 --> 00:19:38,344
Evo, pogledaj.

228
00:19:39,595 --> 00:19:41,597
"Dikla Mouserri"

229
00:19:44,350 --> 00:19:45,518
OK? Sada je moj.

230
00:19:46,686 --> 00:19:49,647
Možeš mi ga dati.
To je moja odgovornost, u redu je.

231
00:19:50,564 --> 00:19:51,816
U redu je, daj mi ga.

232
00:19:52,733 --> 00:19:54,485
Klizi se.
- Ne klizi.

233
00:19:54,568 --> 00:19:56,821
U redu je, držim ga!

234
00:19:56,987 --> 00:19:58,906
Držim ga, možeš ići!

235
00:20:00,199 --> 00:20:01,200
u redu je

236
00:20:08,290 --> 00:20:09,542
To je ona.

237
00:20:12,586 --> 00:20:14,380
Nemoj mi više slati mine.

238
00:20:15,506 --> 00:20:19,218
Star sam, nisam sljedeći,
Ne želim dići u zrak.

239
00:20:19,301 --> 00:20:21,387
Nećeš eksplodirati ako sada odeš.

240
00:20:22,179 --> 00:20:24,306
Što se dogodilo, tata?
sta to radis

241
00:20:24,390 --> 00:20:25,307
Vodite ga odavde.

242
00:20:25,391 --> 00:20:27,017
mi idemo daj mi ruku

243
00:20:27,101 --> 00:20:28,811
Vadite ga van, odmah!

244
00:20:29,603 --> 00:20:30,980
Idemo do Šulija.

245
00:20:31,897 --> 00:20:33,023
Ja sam Shuli.

246
00:20:34,400 --> 00:20:36,402
Idemo Šuli, kćeri moja.

247
00:20:37,695 --> 00:20:39,280
Ona me čeka u skloništu.

248
00:20:39,822 --> 00:20:41,907
Dobro, tata, idemo do Shuli.

249
00:20:57,256 --> 00:20:58,841
Ne moraš se toliko bojati.

250
00:21:01,218 --> 00:21:02,511
Nagazna mina je kao pas.

251
00:21:03,471 --> 00:21:05,431
Ako ga ne uzburkate, neće gristi.

252
00:21:07,975 --> 00:21:10,895
Ovaj put mi ne zahvaljuješ
što si spasio guzicu?

253
00:26:27,795 --> 00:26:29,129
gdje si bio

254
00:26:30,464 --> 00:26:35,177
Ljudi su uplašeni, znate.
Zbog mina.

255
00:26:46,438 --> 00:26:48,190
Jesi li bio kod tete? Što je ovo?

256
00:26:48,899 --> 00:26:50,109
Da.

257
00:26:52,986 --> 00:26:54,822
Pomaže mi, s vremena na vrijeme.

258
00:26:57,407 --> 00:26:58,867
Čisti.

259
00:26:59,618 --> 00:27:00,869
Čisti što?

260
00:27:02,037 --> 00:27:03,872
Ali pecka.

261
00:27:06,208 --> 00:27:07,668
Znate što još može pomoći?

262
00:27:09,086 --> 00:27:12,673
Da. Aloe vera, sutra ću kupiti.

263
00:27:15,217 --> 00:27:16,552
Imam nešto bolje.

264
00:27:18,720 --> 00:27:19,721
Što?

265
00:27:24,476 --> 00:27:25,936
Nema veze, zaboravi.

266
00:27:28,021 --> 00:27:29,064
Što?

267
00:27:31,441 --> 00:27:35,487
Pio ju je čak i Sveti Isaac Luria,
protiv pošasti.

268
00:27:37,197 --> 00:27:38,198
Dobro?

269
00:27:41,285 --> 00:27:42,202
Urin.

270
00:27:50,794 --> 00:27:52,546
Stvarno?
- da

271
00:27:52,921 --> 00:27:56,133
Kiseo je, dobar je za zalogaje.

272
00:27:58,177 --> 00:28:00,804
Imate li malo? Upravo sam otišao.

273
00:28:04,433 --> 00:28:05,767
Hajde da probamo.

274
00:28:06,935 --> 00:28:08,562
Što?
- rekao je Sveti Isaac Luria.

275
00:28:10,731 --> 00:28:13,650
Ne brini, sve ću oprati.
hajde

276
00:28:16,320 --> 00:28:17,321
Učinimo to.

277
00:28:21,283 --> 00:28:24,453
šalila sam se.
- Dobro, ali pecka.

278
00:28:25,454 --> 00:28:26,705
Tražim od tebe da to učiniš.

279
00:28:27,664 --> 00:28:30,459
Je li ti neugodno?
Zatvaram oči.

280
00:28:33,212 --> 00:28:34,296
hajde

281
00:28:38,675 --> 00:28:39,718
Dobro?

282
00:28:56,318 --> 00:28:57,986
Zašto ti treba toliko dugo?

283
00:29:23,428 --> 00:29:26,265
„Dikla, Mimi je.
Kada ćemo početi raditi zajedno?

284
00:29:26,515 --> 00:29:28,892
"Želiš se upoznati? Nemoj me utvarati."

285
00:29:35,399 --> 00:29:40,404
"Sutra u 9 u postaji"

286
00:29:44,032 --> 00:29:47,369
Ne, tamo nema mina.
Zašto bi bilo?

287
00:29:47,995 --> 00:29:50,122
Ne, mislim da mačke ne mogu pronaći mine.

288
00:29:51,415 --> 00:29:53,041
Znao sam da ćeš doći.

289
00:29:55,419 --> 00:29:56,545
Zatvori vrata.

290
00:30:05,095 --> 00:30:06,722
Jučer sam za vas napravio eksperiment.

291
00:30:08,307 --> 00:30:10,017
Eksplozija mora doći iznutra.

292
00:30:11,059 --> 00:30:14,187
Pogledajte disperziju lutke.
Vidite srce?

293
00:30:19,568 --> 00:30:20,777
To je svinjsko srce.

294
00:30:21,320 --> 00:30:22,362
Zar nije lijepo?

295
00:30:22,904 --> 00:30:23,989
Molim vas sjednite.

296
00:30:26,450 --> 00:30:27,534
U redu.

297
00:30:30,746 --> 00:30:32,748
Samo moramo shvatiti
zašto srce ostaje netaknuto...

298
00:30:32,831 --> 00:30:35,334
Ja postavljam pitanja, ne ti.

299
00:30:43,800 --> 00:30:45,218
Gdje si bio prije dva jutra?

300
00:30:46,178 --> 00:30:47,471
s tobom.

301
00:30:48,347 --> 00:30:49,598
Na Morrisovom mjestu zločina.

302
00:30:51,725 --> 00:30:53,060
Pa gdje si upoznao Hezija?

303
00:30:53,226 --> 00:30:54,061
Tko je Hezi?

304
00:30:54,144 --> 00:30:56,605
Starac s nagaznom minom
tko te identificirao.

305
00:30:58,148 --> 00:30:59,691
Mislim da se ne može identificirati.

306
00:31:06,448 --> 00:31:07,908
Istražujete li me?

307
00:31:09,743 --> 00:31:10,786
Ispitivanje.

308
00:31:12,454 --> 00:31:14,373
Čitav ovaj nered je počeo kad si ti stigao.

309
00:31:16,708 --> 00:31:17,793
U redu.

310
00:31:21,088 --> 00:31:22,089
Želite igrati?

311
00:31:27,761 --> 00:31:28,970
igrajmo se

312
00:31:35,852 --> 00:31:37,062
Zašto ovo radim?

313
00:31:49,199 --> 00:31:50,367
Jer si luda.

314
00:31:54,371 --> 00:31:56,248
Pa trčim uokolo i dižem ljude u zrak?

315
00:31:58,208 --> 00:31:59,835
Gurati im mine u rektum?

316
00:32:02,379 --> 00:32:04,005
Dodali ste rektum.

317
00:32:08,343 --> 00:32:10,011
Ako želite postavljati pitanja, samo naprijed.

318
00:32:12,889 --> 00:32:14,224
Možda bi trebao početi...

319
00:32:17,144 --> 00:32:18,270
Pitajući...

320
00:32:19,646 --> 00:32:21,940
Zašto uvijek stignete tamo
prije nego eksplodiraju?

321
00:32:23,942 --> 00:32:25,193
kako znas

322
00:32:27,988 --> 00:32:29,781
ništa ne znam.
- Jeste li sigurni?

323
00:32:30,615 --> 00:32:32,659
Došao si kod mene
prije nego što je moja mama eksplodirala.

324
00:32:33,493 --> 00:32:34,494
Sjećaš se?

325
00:32:35,162 --> 00:32:37,539
Sjećam se jadne žene
koji je počinio samoubojstvo.

326
00:32:39,958 --> 00:32:42,669
Pila kerozin,
stavi joj šibicu u usta i to je to.

327
00:32:45,881 --> 00:32:47,549
Nitko ne počini samoubojstvo na taj način.

328
00:32:48,383 --> 00:32:49,551
Osim tvoje majke.

329
00:32:53,263 --> 00:32:54,514
Znaš da je to laž.

330
00:32:55,390 --> 00:32:56,433
br.

331
00:32:57,893 --> 00:33:00,353
Ubila se. Sve vas je mrzila.

332
00:33:00,437 --> 00:33:01,396
šuti.

333
00:33:01,480 --> 00:33:03,064
Mrzila je ne samo tvog oca,

334
00:33:03,815 --> 00:33:04,941
mrzila je i tvog brata.

335
00:33:08,195 --> 00:33:09,654
Ali mrzila te je više od ikoga.

336
00:33:12,073 --> 00:33:14,242
Bila je to najtužnija stvar koju sam ikad vidio.

337
00:33:24,669 --> 00:33:25,837
Ti si lažljivica.

338
00:33:26,004 --> 00:33:27,714
Mislim da si lažljivac.

339
00:33:30,592 --> 00:33:32,302
Ali imam način da to potvrdim.

340
00:33:34,262 --> 00:33:35,597
Dajem ti poligrafski test.

341
00:33:36,598 --> 00:33:37,766
Ne sada!

342
00:33:43,480 --> 00:33:45,190
Je li netko tamo spreman s pitanjima?

343
00:33:46,483 --> 00:33:47,984
Drkati kod susjeda?

344
00:33:48,610 --> 00:33:51,571
Možete prigovoriti,
ali to će vas samo dovesti u nevolje.

345
00:33:52,864 --> 00:33:56,117
Pomisli što će reći kad čuju
spalio si svoju kuću u Marseilleu.

346
00:34:02,916 --> 00:34:04,000
Rekao sam da čekam!

347
00:34:04,084 --> 00:34:05,794
Čekala sam, ali hitno je.

348
00:34:06,044 --> 00:34:08,838
Opet je Hezi, javili su njegovi susjedi
da mu pali vrt.

349
00:34:15,428 --> 00:34:17,013
Odvedite je na poligraf kod Rubby.

350
00:34:17,764 --> 00:34:19,808
Ako se opire, zatvorite je.

351
00:34:19,933 --> 00:34:21,810
Kakvo skrbništvo? Ovdje nemamo ćelija.

352
00:34:25,021 --> 00:34:26,356
Pusti me da prođem, Hofit.

353
00:34:54,384 --> 00:34:57,137
Što je, Hezi?
Zašto ljude izlažete stresu?

354
00:34:58,471 --> 00:35:00,557
Shuli me zamolio da se svega riješim.

355
00:35:05,687 --> 00:35:08,982
Možete otkazati vatrogasno vozilo.
Ne, u redu je.

356
00:35:34,674 --> 00:35:35,842
Gdje je Shuli?

357
00:35:37,344 --> 00:35:38,345
Otišla je.

358
00:35:40,472 --> 00:35:42,098
Rekla ti je da spaljuješ slike?

359
00:35:44,017 --> 00:35:45,101
Željela je to.

360
00:35:47,103 --> 00:35:49,731
Nije htjela ni svoje svjedodžbe.

361
00:35:51,483 --> 00:35:55,487
Njene svjedodžbe iz škole
pa čak i sa sveučilišta.

362
00:35:55,945 --> 00:35:58,031
Znaš da je studirala povijest?

363
00:35:58,281 --> 00:36:00,158
Geografija, da. gdje je ona

364
00:36:00,659 --> 00:36:04,162
Spakirala je kofer
kao da putuje u Maroko.

365
00:36:07,999 --> 00:36:09,417
Sjećaš li se kamo je otišla?

366
00:36:11,086 --> 00:36:12,545
Ja znam.

367
00:36:14,130 --> 00:36:15,674
Naravno da se sjećam.

368
00:36:17,759 --> 00:36:21,638
Potporučnik Hezi Peles,
sjećam se.

369
00:36:23,181 --> 00:36:25,517
Sjećam se tko sam ja, a tko si ti,

370
00:36:26,476 --> 00:36:27,894
moja lijepa djevojko.

371
00:36:28,895 --> 00:36:30,480
Ne, ti si zbunjen, ja sam...

372
00:36:30,563 --> 00:36:35,694
To si rekao kad nema nikoga
da se sjetim djevojke koja si bila,

373
00:36:36,111 --> 00:36:37,529
onda si sam na svijetu.

374
00:36:39,698 --> 00:36:43,576
stvarno mi je žao
da te se ne sjećam uvijek,

375
00:36:45,078 --> 00:36:46,579
i da nemaš nikoga.

376
00:36:53,128 --> 00:36:54,379
Gdje sam nestao?

377
00:37:01,136 --> 00:37:02,345
Da se očisti.

378
00:37:04,514 --> 00:37:05,682
Da.

379
00:38:06,993 --> 00:38:08,119
Shuli?

380
00:38:09,913 --> 00:38:11,915
tko si ti Što radiš ovdje?
Ovdje bi mogle biti mine.

381
00:38:11,998 --> 00:38:13,082
Prestanite izlagati ljudima stres.

382
00:38:13,166 --> 00:38:15,293
Mi nismo. Moraš otići.

383
00:38:15,376 --> 00:38:17,170
Moglo bi biti mina
gdje stojiš.

384
00:38:17,462 --> 00:38:18,463
Oprostite!

385
00:38:18,630 --> 00:38:20,215
Ne smiješ biti ovdje, moraš otići.

386
00:38:20,340 --> 00:38:21,758
Zašto?
- Ovdje bi mogle biti mine.

387
00:38:21,841 --> 00:38:22,675
Nagazne mine, ovdje?

388
00:38:22,759 --> 00:38:25,428
Zar nisi vidio znak?
Molim te idi, odmah!

389
00:38:27,555 --> 00:38:28,723
Ima li još koga ovdje?

390
00:39:31,995 --> 00:39:33,162
Šuli!

391
00:39:33,913 --> 00:39:36,374
Dikla. Što radiš ovdje?

392
00:39:36,457 --> 00:39:38,877
Ne smiješ biti ovdje, opasno je.
Moglo bi biti nagaznih mina.

393
00:39:39,335 --> 00:39:40,670
Opasno?

394
00:39:41,713 --> 00:39:43,047
Pogledaj kako je lijepo ovdje.

395
00:39:43,298 --> 00:39:46,259
Ogradili smo ovo područje.
Voda dolazi iz potoka.

396
00:39:46,676 --> 00:39:49,804
Uđi u vodu, dušo,
bit će ti dobro.

397
00:39:53,892 --> 00:39:56,477
Ne budi sramežljiva. Ovdje nema nikoga.

398
00:39:58,646 --> 00:40:00,565
Neprijatan je miris, zar ne osjećaš?

399
00:40:01,524 --> 00:40:03,276
Krštenje ispire loše mirise,

400
00:40:03,902 --> 00:40:05,194
kao i loše misli.

401
00:40:06,696 --> 00:40:07,822
jesi dobro

402
00:40:08,740 --> 00:40:10,325
Više sam nego dobro.

403
00:40:10,909 --> 00:40:13,411
Cijelo tijelo mi trne.

404
00:40:14,078 --> 00:40:16,289
izlaziš li
ili da uđem da te izvučem?

405
00:40:17,165 --> 00:40:19,751
Šššš...

406
00:40:28,343 --> 00:40:29,510
Šuli!